Szótisztázás - avagy hogyan tanuljunk meg idegen szavakat? Elsőként nézzük meg az általánosan elfogadott módszert, ahogyan meg szoktunk tanulni szavakat, mondjuk angolul, vagy más idegen nyelven. Mi kell hozzá, egy szólista szótárfüzetben vagy csak egy papírlapon. A lista egyik oldalán sorakoznak az idegen szavak mellettük a magyar megfelelőjük. Ilyenkor olvassuk egymás után a szavakat angolul, magyarul többször is és mintha valami verset tanulnánk, meg akarjuk jegyezni őket.

Egy idő után letakarjuk a magyar meghatározásokat és próbáljuk visszamondani az angolt, adott esetben cserélünk, és a magyart próbáljuk visszamondani az angol letakarása mellett.

Ha nincs jobb módszerünk megteszi ez is. Kérdés az, hogy mennyire hatékony ez?

Vajon amikor kisgyerekek voltunk így próbáltuk megtanulni a magyar szavakat, nem! Hogyan lehetne máshogy, jobban csinálni mindezt?

Ha megfigyelünk kisgyerekeket, akkor láthatjuk, hogy ők nem szívbajosak, sokszor kiejtik (próbálják helyesen kiejteni) azt a szót, amit tanulnak. Próbálják mondatokba foglalni, mondani próbálnak vele valamit. Be akarják illeszteni valahogy a már meglévő szókincsükbe és a nyelvtanuláshoz ez a jó módszer, legalábbis a hatékony, működőképes módszer. Ön is megtanult vele magyarul beszélni. Nem volt szótárfüzete, nem tudott olvasni sem, mégis tudott beszélni.

A jobb módszer neve "szótisztázás". A szótisztázás a Tanulási Technológiában használatos és a kifejlesztése L. Ron Hubbard nevéhez fűződik. Az idegen nyelv szavainak megtanulásánál nagyon jól használható módszer. Lássuk, mi ez és hogyan kell csinálni.

Feladat: a legjobb, ha most ténylegesen kigondol vagy megnéz egy szót, aminek nem ismeri a jelentését és végigmegy azokon a lépéseken, amit javasolok. Így begyakorolhatja a szavak megtanulásának (tisztázásának) hatékony módját.

Az első lépés: van egy szavunk, aminek nem ismerjük a jelentését. Olvastuk valahol, vagy hallottuk, teljesen mindegy, a lényeg, hogy nem tudjuk, hogy mit jelent.

Elővesszük a szótárunkat, a legjobb ha egy egynyelvű (angol-angol) szótárt használunk, ha nem tudunk annyira angolul akkor az Angol-magyar értelmező szótár a legjobb választás, ha ez még nincs a birtokunkban, akkor használjunk egy átlagos angol-magyar szótárt.

Nézzük meg benne, hogy mit jelent a szó. Legtöbbször azt látjuk, hogy több jelentése is van annak a szónak - angolban ez elég gyakori. Magyarul pl. a "vár" szónak több jelentése is van. Keressük ki azt a jelentését, amelyik odaillik az olvasott szövegbe, vagy az elhangzott mondatba. Olvassuk el a jelentését.

Gondolom eddig ismerős volt, ezt már számtalanszor megtettük, ettől még sajnos legtöbb esetben nem jegyezzük meg az adott szót, ha legközelebb is halljuk vagy olvassuk, akkor megint elő kell venni a szótárt, és ismét kinyitni és megnézni, majd megint és megint. Hogy hányszor az egyéni - valószínűleg számos alkalommal.

Akkor most tisztázzuk le, értsük meg azt a szót, hogy később ne kelljen elővenni a szótárt, hanem tudjuk a szó jelentését.

Elolvastuk az odaillő jelentést (egy átlagos angol-magyar szótárban csak a magyar megfelelője van a szónak adott esetben plusz néhány szinonimája) kezdjünk el mondatokat mondani a szóval. Ha nem tudunk annyira angolul, akkor mondhatunk olyan mondatokat is, amelyben magyar szavak vannak és csak az az egy angol szó van benne, amit éppen meg akarunk tanulni.

Ennél a lépésnél nem az a lényeg, hogy megtanuljunk egyszerre még 10-20 szót. Tehát mondhatunk bátran olyan mondatokat a szóval, ami magyarul van. Nézzük meg egyszerűen, ha a szó az "asztal" angolul "table" akkor mondjunk vele mondatokat, nem kell hangosan mondani, lehet magunkban is.

Fontos a megfelelő kiejtés! Angolul, ha rosszul ejtjük ki a szavakat - és ezt kezdőkén nagyon könnyű megtenni - akkor a későbbiekben nem fognak jól érteni bennünket. Nagy problémánk lesz, mert a rossz kiejtést gyakoroltuk be és azt nehezebb kiölni, mint elsőre megtanulni a megfelelőt. Angolul a leírt szót legtöbbször egészen másként ejtjük ki, mint ahogy le van írva.

Ha nincs egy megfelelő angol tanárunk, aki tényleg jól tudja kiejteni a szavakat, akkor használjunk egy nagyon jó segédeszközt, ez a Longman szótár CD-je. Legtöbb nagyobb könyvesboltban beszerezhető és Brit és amerikai kiejtéssel is meghallgathatjuk a szavakat. Azt gyakoroljuk, amit hallottunk, ne azt amit gondolunk!

Meddig mondjuk a mondatokat? Egy biztos ne két mondatot mondjunk vele, hanem annyit, hogy úgy érezzük: értem az adott szót. Ez lehet, hogy 10 vagy több mondatba foglalást is igényel. Tegye ezt meg most, MONDJON vele mondatokat! Tudom, hogy ez rettenetesen egyszerűnek hangzik, mégis működik, csak akkor működik, ha elég mondatot mondunk az adott szóval.

Egy saját példa: egy alkalommal angol szavakat tanultam és közben utaztam egy trolibuszon volt egy angol szó a "linen" ami vásznat jelent ezzel a szóvak kb. 10 percig mondtam magamban mondatokat, ez számomra egy nehéz szó volt. És utána azt éreztem: megvan, értem ezt a szót, tudom, hogy mit jelent, ez a szó TÉNYLEG le volt tisztázva számomra!

A legjobb bizonyíték arra, hogy le volt tisztázva az (több éve történt), hogy most is tudom mit jelent és SOHA többé nem kellett megnéznem a szótárban és soha többé nem kellett gondolkoznom rajta. Ez egy nagy különbség!

Mi okozza legtöbb esetben a problémát számunkra, amikor idegen nyelven akarunk beszélni?

Az, hogy vannak szavak, amiket nem ismerünk és ezeken megakadunk és nem tudunk beszélni, meg vagyunk akadva. Lehet, hogy az egész mondatot el tudnánk mondani, de van benne EGY szó, amit nem tudunk és leblokkolunk emiatt.

Ugyanez igaz arra is, amikor olvasunk, vagy hallunk valamit mondjuk angolul. Vannak szavak és lehet, hogy csak EGY szó, amit nem ismerünk, vagy egyszer már megnéztünk a szótárban (ami kevés) és leblokkolunk és nem értjük a mondatot és összezavarodunk. Ilyenkor csak azzal az egy szóval van a gond és nem az egész szöveggel, mint azt néhányan gondolják.

Tehát addig mondjunk saját magunk által kigondolt mondatokat a szóval, amíg nem érezzük, úgy, hogy megvan, tudom, értem a szót. Felmerülhet Önben a gondolat - áááá, ez nagyon lassú lesz így, inkább maradok a régi módszernél. Persze először lassú, viszont egyre gyorsabb lesz, ahogy az ember egyre több szót tisztáz le (tanul meg). Szerintem sokkal lassabb az, ha mindig elő kell venni a szótárt és megnézni a szó jelentését, vagy nem tudjuk mit jelent a szó és leblokkolunk és egy szót se tudunk szólni, vagy nem értjük azt, amit mondtak nekünk.

Amit eddig olvasott a szótisztázásról az csak a minimum, ennél jóval több információ van a szótisztázás és tanulás témájában, amit meg lehet tanulni A Tanulás Alapvető Kézikönyve tanfolyamon. Viszont ha a fent leírtakat mintegy minimumként használja, akkor képes lesz megtanulni szavakat, és azokat később használni, amikor beszélni akar és megérteni, amikor hallani fogja.

Az angol-magyar értelmező szótár legtöbb esetben megadja az adott szónak az eredetét is, ha ezt is ismerjük, még teljesebb megértésre teszünk szert.